| Автор |
Сообщение |
| < Ссылки на сайты |
|
 Добавлено:
Пт Фев 27, 2009 1:25 am
|
|
|
Завсегдатай
Зарегистрирован: 18.10.2004
Сообщения: 744
Откуда: Санкт-Петербург
|
|
|
|
|
 |
|
| Добавлено:
Пт Фев 27, 2009 1:27 am
|
|
|
Завсегдатай
Зарегистрирован: 18.10.2004
Сообщения: 744
Откуда: Санкт-Петербург
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
Чт Мар 05, 2009 9:41 am
|
|
|
Завсегдатай
Зарегистрирован: 18.10.2004
Сообщения: 744
Откуда: Санкт-Петербург
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
Ср Ноя 11, 2009 10:46 am
|
|
|
Завсегдатай
Зарегистрирован: 30.10.2005
Сообщения: 309
Откуда: Россия
|
|
| Цитата: |
| Сам домен http://shogi.su/ сейчас находится в разработке. Пока что там мало информации. |
Вернее сказать, что её пока нету. А учитывая, что-нибудь обязательно случается с CMS, то когда что-нибудь появиться это хороший вопрос. |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
Пт Янв 29, 2010 11:53 am
|
|
|
Завсегдатай
Зарегистрирован: 18.10.2004
Сообщения: 744
Откуда: Санкт-Петербург
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
Сб Янв 30, 2010 8:06 pm
|
|
|
Завсегдатай
Зарегистрирован: 22.10.2009
Сообщения: 165
|
|
Очень хорошо!  Надеюсь, что там будут периодические обновления..
Но кое-что стоит поправить. Например, перевод манги Shion no Ou как "Император Сионы" крайне неудачен на мой взгляд. Можно подумать, что Сиона - это местность какая-то, а не маленькая девочка.. А Ou - это король в сеги. Вообще, на русский обычно переводят это название как "Сион и король", хотя правильнее "Сиона" конечно 
Я к тому, что посетители могут решить, что это совсем другая манга.
Кстати, вещь прекрасная, жаль что в Сети только до 17-го эпизода ее найти можно.. По ней снято аниме, вот его можно поглядеть полностью на РуТубе  |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
Сб Ноя 20, 2010 7:30 am
|
|
|
Завсегдатай
Зарегистрирован: 18.06.2009
Сообщения: 641
Откуда: Ленинград
|
|
Ох. Я и сам думал, что правильнее перевести это название неправильно, но "Сион и король"... это, понятно, вслед за "Хикару и го"...
Спутать с местностью можно и в таком варианте. А вот спутать с другим мультиком (тем более для сёгистов) - нереально.
Но направление замечания - верное. Сообщайте о ляпах в переводах, и они будут исправляться! (их там сотни остались, особенно с сумбурного 2004 года). |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
Чт Июн 23, 2011 10:50 am
|
|
|
Завсегдатай
Зарегистрирован: 18.10.2004
Сообщения: 744
Откуда: Санкт-Петербург
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
Чт Июн 23, 2011 10:57 am
|
|
|
Завсегдатай
Зарегистрирован: 18.10.2004
Сообщения: 744
Откуда: Санкт-Петербург
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
Пн Дек 10, 2012 2:27 pm
|
|
|
Завсегдатай
Зарегистрирован: 30.06.2010
Сообщения: 623
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
Пн Мар 11, 2013 8:29 am
|
|
|
Завсегдатай
Зарегистрирован: 05.02.2008
Сообщения: 346
Откуда: Украина, с.Елизаветовка
|
|
| Что-то не работает сайт Гринбергена. Или только я не могу его открыть? |
|
|
|
|
|
|
