Сёги форум ~ Просмотр темы

Случайно наткнулся на сайте Американских библиотек на книгу по сёги столетней давности на английском языке: http://www.archive.org/details/japanesechesssho00suzurich. Называется она Japanese chess (shogi); the science and art of war or struggle philosophically treated. Chinese chess (chong-kie) and i-go
Если кому интересно, можно было бы перевести на русский Very Happy

Если за февраль соратников не сыщется, в мае сделаю

Да вот никак.

Глянул эту книгу повнимательнее и ужаснулся. Ерунда какая-то.
Переводить резко расхотелось.

Вообще, обзавёлся интернетом - переводы бросил. Может, летом по сянцы вот книжку переведу, да и то не уверен.

Очень интересно читать сквозь призму прошедшего столетия..
Автор утверждает, что Бусидо и умение играть в Сёги (читай умение мыслить) помогало Японии одерживать победы в русско-японской войне.
"Мышление - первостепенная важность для мужчин. Японский флот и армия, действовали и двигались как часовой механизм."©

Возможно, перевести её смысл есть, но я на это не подпишусь в силу сложившихся предубеждений Twisted Evil

Кстати, знатокам французского. в прошлом году сильнейшие французские сёгисты издали роскошный учебник по сёги: http://forum.81squareuniverse.com/viewtopic.php?f=19&t=136 - вот его бы стоило перевести.

Грибов Александр имеет возможность (сам или через друзей) привезти из Японии несколько книг по сёги для перевода.

Вопрос какие именно?
Я так понимаю, что с этим вопросом нужно обратиться к Даньке. Данила, може есть конкретные издания к которым у тебя лежит душа и которые ты сам давно мечтал бы прочитать (перевезти)?

Я поговорил с Данилой на эту тему. Из нашего длинного разговора я вынес следующее:
- когда-то Виктор Запара говорил, что нужна книга про анагуму, я думаю, нужна исследовательская книга со множеством вариантов
- Сергей Корчицкий говорил по Кацуданреку, но Даниле прислали другую
- хотелось бы получить официальный свод правил Японской федерации сёги (что-то типа кодекса сёги)
- хотелось бы найти книгу или библиотеку по теории анализа позиций (как атаковать и защищаться, как принять решение, что делать в конкретной позиции, и т.п.)
- различные задачи на цуме и хисси
- я думаю были бы интересны книги о тренерах великих японских сегистов и о том как готовить сильных игроков. Давным давно кто-то из японцев, м.б. Манабу Терао, писал мне, что в Японии есть тренер, который подготовил несколько сильных профи, а за свою жизнь он обучил тысячи японцев. В Японии издана его книга по обучению сёги, но вот ни названия, ни тренера я не знаю. М.б. забыл. Если в перписке смогу найти, то сообщу сюда.
Если что-то из этого списка удастся купить, то будет очень хорошо.
На самом деле, надо брать много денег и покупать книги библиотеками по различным теоретическим моментам. И еще: Японская федерация сёги ежегодно издает сборник партий всех профессионалов, сыгранных в официальных турнирах. Такие бы сборники тоже надо закупить.

Я так понял, что нужны конкретные названия, причём по-японски, чтобы люди просто заходили в магазин и показывали список и им бы давали книги, т.к. сами "покупатели" ни в сёги ни в японском ничего не понимают.

В Го-литературе есть прекрасная серия: "Выдающиеся мастера Го современности. В каждой книге (200-250 стр.) мастер комментирует 25-30 своих партий. Настолько подробно и интересно, что я купил несколько книг, и на большом го-бане разбираю партии.

По-моему, аналогичная книга есть и в сёги, причем на английском языке за авторством Хабу и Хоскинга.