Сёги форум
Сёги форум
Форум о японских шахматах сёги
Поддерживается shogi.by
Автор Сообщение
<  Сколько в русском языке падежей (с точки зрения японцев)?
ВКБ
СообщениеДобавлено: Вт Дек 24, 2013 1:15 pm  Ответить с цитатой
Любитель форума


Зарегистрирован: 12.12.2010
Сообщения: 98
Откуда: Санкт-Петербург

Здравствуйте.

Не знаю, куда тут можно приткнуть эту тему, к сёги она не имеет никакого отношения, к японской культуре в общем почти тоже.

Я случайно наткнулся на такую информацию

Цитата:
Как вам фраза из учебника японского: "...при переводе на русский лучше использовать падеж ремантического подлежащего". Далее приводится таблица 17 падежей с примерами и вопросами. И внизу оговорка, что таблица не полная, т.к. в современном русском языке 32 падежа.


Кто-нибудь может при случае у японцев спросить, действительно ли они считают, что в русском языке 32 падежа? И очень интересно, что же это за падежи...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Иван
СообщениеДобавлено: Вт Дек 24, 2013 3:06 pm  Ответить с цитатой
Завсегдатай


Зарегистрирован: 30.06.2010
Сообщения: 623

Интересный вопрос! Рекомендую всем ознакомиться с метариалом по ссылке выше, там даётся краткое пояснение о падежах в русском. Шесть "школьных" пададежей - это, конечно, условность. Самый очевидный "падеж", которым мы пользуемся каждый день но его не учат в школе, это т.н. новый звательный падеж: мам, Вась, дядь и т.д. 32 падежа - это

А сколько падежей в японском? Очевидно, что если у них больше шести "падежей", им было бы удобно подстраивать наши грамматические конструкции по свои "падежи".

Upd: падежи в японском языке
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
N.D.
СообщениеДобавлено: Вт Дек 24, 2013 5:31 pm  Ответить с цитатой
Завсегдатай


Зарегистрирован: 26.05.2011
Сообщения: 297
Откуда: СПб

Интересный вопрос. Надо при случае спросить бы японцев - как их учат.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Часовой пояс: GMT + 3

Следующая тема
Предыдущая тема
Страница 1 из 1
Сёги форум  >  Японская культура

Начать новую тему   Ответить на тему


 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять вложения в этом форуме
Вы не можете просматривать вложения в этом форуме




Powered by рhрВВ
Based on NoseBleed theme


Рейтинг@Mail.ru Каталог TUT.BY