Сёги форум ~ Просмотр темы

Нашел интересную информацию об игроке 9-го дана Кёдзи Кобаяси. Оказывается, он также известный японский писатель. Вот что удалось найти:

Кёдзи Кобаяси (род. 1957 г.). Окончил Токийский университет в 1981 году. Во время учебы вступил в клуб любителей хайку начал изучать историю японского языка. В 1984 году его повесть «Человек-телефон» получила премию журнала «Кайэн» за литературный дебют. Его произведения — «Жизнь в лабиринте», «История романа, история чистой любви», «История упадка садов Зевса», «Дорожная тоска в бутылке», «Дни Кабуки» (премия Юкио Мисима).
Как поэт Кобаяси пишет в жанре хайку. Как исследователь хайку — написал книги «Хайку: практическое руководство для молодежи» и «Играем в хайку». Он глубокий знаток Театра Кабуки и мастер игры в японские шахматы — сёги. Живет писатель в Токио. Смело деконструирует повествовательные условности литературы, успешно использует в своих произведениях пародию и пастиш. В рассказе «Ответный удар Японии» (1994) автор прибегает к гротеску и иронии. Кёдзи Кобаяси парадоксально сочетает в своем творчестве постмодернизм и японскую классическую культуру.

Похоже, это недоразумение в результате уникального совпадения!

Действительно, есть Кобаяси Кэндзи (только не Кёдзи), 9-й дан, родившийся 31.3.1957. Ученик ученика ученика Кимуры.

Но страница разрешения неоднозначности в Японской Википедии указывает аж на 5 различных 小林健二: похоже, это аналог наших "Сергеев Ивановых". Один из них - наш 9-й дан, совсем другой (тоже родившийся в 1957 г., только 19 января!) - тот самый артист и писатель, третий - профессиональный игрок в го(!), четвёртый - мастер бонсай, и пятый -политик (и это при том, что в японской ВП есть страницы менее, чем на 0.1% японцев)!!!!!!!

Переводчик Д.Рагозин (а он в этом широко известном в узких кругах чхартишвилиевском сборнике перевёл 4 рассказа) ошибся в переводе имени, но это простительно. Википедии в те годы ещё практически не было.