| Автор |
Сообщение |
| < Транслитерация имен в рейтинг-листе FESA |
|
 Добавлено:
Вт Дек 09, 2014 2:39 pm
|
|
|
Админ
Зарегистрирован: 14.10.2004
Сообщения: 3633
Откуда: Минск
|
|
Вынес обсуждение транслитерации отсюда в отдельную тему.
| Данька писал(а): |
| нет ли расхождений с паспортной записью |
Важно чтобы не было расхождений с базой у Карла Йохана, иначе наплодим новых игроков. А расхождения с паспортной записью возможны и даже существуют. Помню Олуфсен провел ревизию и нормализовал все кириллические имена, к примеру Sergei, Sergej стали Sergey.
P.S. Новых игроков можно пометить буквой N перед фамилией
| Код: |
| 20 N[Osipova] [Darina] [RU] ... |
|
_________________
С уважением,
Андрей Лысенко
Последний раз редактировалось: Токин (Вт Дек 09, 2014 4:15 pm), всего редактировалось 3 раз(а) |
|
|
|
 |
|
| Добавлено:
Вт Дек 09, 2014 2:50 pm
|
|
|
Завсегдатай
Зарегистрирован: 18.06.2009
Сообщения: 641
Откуда: Ленинград
|
|
Пометил.
У меня возникли сомнения лишь по поводу фамилии Шамиля, ибо с текущими правилами транслитерации (к которым у меня есть несколько претензий, но они же официальные) имеющееся в ФЕСА не совпадает. |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
Вт Дек 09, 2014 2:58 pm
|
|
|
Завсегдатай
Зарегистрирован: 26.05.2011
Сообщения: 639
Откуда: СПб
|
|
| С паспортными, например, гарантированно у меня не совпадает. |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
Вт Дек 09, 2014 3:00 pm
|
|
|
Завсегдатай
Зарегистрирован: 18.06.2009
Сообщения: 641
Откуда: Ленинград
|
|
| N.D. писал(а): |
| С паспортными, например, гарантированно у меня не совпадает. |
По идее, правильным в этом, и во всех аналогичных случаях, было бы акцентировать правильное (паспортное) написание, провести "ревизию", сообщить все изменения до кучи Максиму и написать Нильсону отдельное письмо для исправления. Например, Наташа, если бы ты об этом вдруг не сказала, то так бы об этом никто никогда и не узнал (до первого приглашения на зарубежный турнир ). |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
Вт Дек 09, 2014 3:23 pm
|
|
|
Админ
Зарегистрирован: 14.10.2004
Сообщения: 3633
Откуда: Минск
|
|
| Данька писал(а): |
| до первого приглашения на зарубежный турнир |
В Беларуси почти у всех неправильное написание имен и фамилий, но это не мешает ездить на турниры, в том числе и по приглашению. |
_________________
С уважением,
Андрей Лысенко |
|
|
|
|
|
| Добавлено:
Вт Дек 09, 2014 3:48 pm
|
|
|
Завсегдатай
Зарегистрирован: 26.05.2011
Сообщения: 639
Откуда: СПб
|
|
Максу я говорила, что у меня непаспортное написание. Его мнение было - что неправильно у многих, это не мешает и нет смысла менять.
А так - я, конечно, готова выслать правильное.
Вообще странно, что не мешает - когда я получала приглашения на конференции, там всегда следили, чтобы совпадало с паспортным... |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
Вт Дек 09, 2014 4:11 pm
|
|
|
Админ
Зарегистрирован: 14.10.2004
Сообщения: 3633
Откуда: Минск
|
|
| N.D. писал(а): |
| Его мнение было - что неправильно у многих, это не мешает и нет смысла менять |
Я согласен с Максом, не всегда возможно узнать паспортное имя, регулярная же ревизия приведет к дополнительной нагрузке на Карла Йохана, что, учитывая его добровольную должность, совсем не нужно.
Кроме того, к примеру, белорусская паспортная транслитерация приведет к абсолютно непроизносимым для иностранцев именам.
| N.D. писал(а): |
| когда я получала приглашения на конференции, там всегда следили, чтобы совпадало с паспортным |
Приглашения на турниры, как правило, ни как не связаны с базой FESA. Оргранизаторы просто обязаны уточнять паспортные данные у приглашаемых. Кроме того, работая с приглашениями для иностранцев на минский ESC, могу сказать, что и у европейских игроков данные далеки от паспортных, во многих фамилиях и именах совсем неожиданные буквы. Также присутствуют вторые и третьи имена, как у Фортена, к примеру, или у того же Карла Йохана, который указывает свои два имени. |
_________________
С уважением,
Андрей Лысенко |
|
|
|
|
|
| Добавлено:
Вт Дек 09, 2014 5:02 pm
|
|
|
Завсегдатай
Зарегистрирован: 21.05.2011
Сообщения: 301
Откуда: Ополе
|
|
Расхождения в транслитации - это нормально. У меня когда-то в шахматном рейтинге было 3 отдельных написания, ни одно не было по паспорту. Потом чуть вообще 4 не сделали. А там платить нужно каждый год федерации за игрока - так я и пустил федерацию по миру  |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
Вт Дек 09, 2014 5:14 pm
|
|
|
Интересующийся
Зарегистрирован: 20.03.2014
Сообщения: 15
|
|
| Потому что, Владик, твоя фамилия и в русском варианте тяжело произносится/пишется, а в белорусском.... |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
Вт Дек 09, 2014 6:12 pm
|
|
|
Завсегдатай
Зарегистрирован: 21.05.2011
Сообщения: 301
Откуда: Ополе
|
|
| ajaks писал(а): |
| Потому что, Владик, твоя фамилия и в русском варианте тяжело произносится/пишется, а в белорусском.... |
C этим согласен, поляки в холодном поту пытаются ее записать. Но все же у меня фамилия не Щеслёнок, там вообще вынос мозга! |
|
|
|
|
|
|
